Englisch-Französisch Übersetzung für cunning

rusé
Pour ce faire, nous devrons nous montrer rusés et maintenir un front uni. In doing that, we will have to be cunning and maintain a united front. . - (LV) Sont-elles des concurrentes ou des partenaires, des actrices rusées ou des nigaudes dépendantes? . - (LV) Are they competitors or partners, cunning players or dependent simpletons?
adroit

astucieux
Pour moi, c'est surtout lui qui est astucieux quand il propose de s'en tenir à la moyenne communautaire. It is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
fourberie
malin
ruse
La deuxième contradiction concerne la ruse avec laquelle l'on a opéré les coupes, pour que soit approuvé le projet de budget. The second relates to the cunning behind the cuts, whereby all that mattered was approval of the draft budget. Aujourd'hui, Monsieur le Président, je crois que la bataille pour les droits de l'homme ne peut plus être une bataille de principe, qu'elle ne se prête à aucune ruse ni à aucun raccourci. Today, Mr President, I believe that the battle for human rights can no longer be seen as a battle of principles, that it cannot be won by cunning or by taking short cuts.
sournoiserie
talentueux